Ответ автора на вопрос о "Шарапе"

Вопрос: в первой книге серии указывается, что имя одного из телохранителей маркиза – Шарапы – с андийского значило «дикарь», «человек джунглей». Значит ли это, что этот человек был диким как мы привыкли себе представлять варваров.

Ответ: вовсе нет. В действительности, изначальное название относится к одной из самых крупных черепах мира, которая обитает в Амазонии. «Чарапа». Черепахи очень медлительные… Аборигены, жители джунглей, тоже довольно вдумчивые и медлительные. Они никогда не спешат от чего и получили от испанцев прозвище «Шарапа» или просто «медлительные, как черепахи». Со временем, оно так закрепилось за индейцами, что приобрело значение «житель джунглей» или «дикарь», но в действительности не имеет никакого отношения к варварскому поведению. Кстати, и размеры друга героя книги «Cave Canem или, Осторожно, злая собака» Шарапы тоже отличались внушительностью